撰文：Sam Kessler，CoinDesk

编辑：南风

被称为“合并”的以太坊大规模改革终于实现了。在经过多年的开发和拖延后，这个市值第二大加密货币的核心数字机制转移到一个更加节能的系统。

将一种称为工作量证明 (PoW) 的区块链运行方式替换为另一种名为权益证明 (PoS) 的方式，这是一个不小的壮举。非营利性机构以太坊基金会 (Ethereum Foundation) 的研究员 Justin Drake 在合并发生前表示，这就像汽车在高速公路上全速行驶时，把汽油发动机换成电动发动机一样。

合并带来的潜在回报是巨大的。以太坊现在消耗的能量应该减少了 99.9% 左右。据估计，从能源成本的角度来看，这就像芬兰突然关闭了它的电网。

以太坊的开发者们表示，此次合并升级将使该网络更加安全和可扩展。以太坊网络承载了价值 600 亿美元的 Crypto 交易所、借贷公司、NFT 市场以及其他应用程序组成的生态系统。

以太坊从一开始就有这样的想法，即以太坊最终将转向权益证明。但这一转变是一项复杂的技术工作——这是一项风险如此之大的工作，以至于曾经许多人怀疑它是否会发生。

当合并在美国东部时间凌晨2点43分正式激活时，超过4.1万人在 YouTube 上观看了“Ethereum Mainnet Merge Viewing Party”(以太坊主网合并观看派对)。他们屏息凝神地看着关键指标慢慢出炉，表明以太坊的核心系统并没有崩溃。大约15分钟后，合并正式完成，这意味着合并可以宣布成功了。

这次更新结束了这个区块链网络对能源密集型挖矿过程的依赖，一直受到 Crypto 投资者、爱好者和怀疑人士的密切关注，因为它预计将对更广泛的区块链行业产生影响。

达拉斯小牛队 (Dallas Mavericks) 的亿万富翁、投资者 Mark Cuban 表示，他会“像其他人一样饶有兴趣地关注 (合并)”，并指出合并可能会让以太坊的原生代币 ETH 出现通缩。

撰文时 ETH 市值接近 2000亿美元，是仅次于比特币 (BTC) 的第二大加密货币。在合并后的几分钟内，ETH 报价为 1632 美元，在此前 24 小时内下跌了约 0.4%。

此次更新的复杂性还在于，这场合并升级可能是历史上规模最大的开源软件尝试之一，需要数十个团队和数十名独立的研究人员、开发人员和志愿者进行协调。

以太坊基金会的开发人员 Tim Beiko 在协调此次更新中发挥了关键作用，他表示：“我认为合并可以真正让那些对以太坊感兴趣，但对其环境影响持怀疑态度的人来尝试使用它。”

再见，PoW 矿工！

2008年，比特币向世界介绍了去中心化账本的概念——这是一种单一的、不可篡改的交易记录，世界各地的计算机可以查看、修改和信任它，而不需要中间人。